1 00:00:21,755 --> 00:00:23,747 [MASKINEN SUMMER BLØDT] 2 00:00:30,464 --> 00:00:33,263 Hvis denne opfindelse viser sig selv, Monsieur Merlin... 3 00:00:33,433 --> 00:00:36,995 ...vores teknikere vil bruge det for noget meget mere end en magisk handling. 4 00:00:37,170 --> 00:00:38,536 [PÅ FRANSK ACCENT] Ja, det kan være. 5 00:00:38,705 --> 00:00:40,298 Men alligevel vil mit publikum savne det. 6 00:00:40,474 --> 00:00:45,071 Og nu, Monsieur Kuryakin, hvis du vil stå her og tænke på en hemmelighed. 7 00:00:45,245 --> 00:00:50,684 En lille hemmelighed som måske kun du kender. 8 00:00:51,618 --> 00:00:53,610 [ENHEDEN BUZZER] 9 00:00:57,558 --> 00:00:59,652 MERLIN: Aha. Mademoiselle, det er på tide. 10 00:01:00,227 --> 00:01:03,322 Undskyld, monsieur. Dette er vikarassistenten. 11 00:01:03,497 --> 00:01:05,966 Min almindelige, hun er stukket af et sted. 12 00:01:06,133 --> 00:01:07,499 Jeg ved ikke hvor. 13 00:01:08,168 --> 00:01:11,161 Du kan huske rutinen, ikke? 14 00:01:11,338 --> 00:01:13,500 Det tror jeg, hr. Merlin. 15 00:01:13,674 --> 00:01:16,473 jeg bare, tja.... Øh.... 16 00:01:17,277 --> 00:01:19,906 Det fortalte de mig ikke.... 17 00:01:20,080 --> 00:01:23,608 Nå, jeg mener, kostumet... Øh.... 18 00:01:23,784 --> 00:01:28,188 Ser du, jeg er ikke så bekendt med showbusiness virkelig. 19 00:01:28,355 --> 00:01:29,345 MERLIN: Det er nok. 20 00:01:29,523 --> 00:01:32,083 I aften skal du at arbejde med en stor tryllekunstner. 21 00:01:32,259 --> 00:01:33,989 I morgen kan du være turist igen. 22 00:01:34,161 --> 00:01:37,859 Nu går du og studerer og gør hvad du skal gøre. Hvad? 23 00:01:40,033 --> 00:01:43,003 Undskyld, monsieur. Nu til fortsætte med demonstrationen. 24 00:01:43,170 --> 00:01:46,971 Du tænker på noget meget, meget hemmeligt. 25 00:01:47,441 --> 00:01:49,433 [ELEKTRONISKE BLIPENDE LYD] 26 00:01:50,811 --> 00:01:52,837 Du tænker på en mand. 27 00:01:53,547 --> 00:01:57,814 En Monsieur Solo, som er på ferie mens du skal arbejde. 28 00:01:58,619 --> 00:02:01,418 Du tænker på en by. Kiev. 29 00:02:03,090 --> 00:02:05,491 MERLIN: Da du var en lille dreng-- - Det er nok. 30 00:02:08,962 --> 00:02:10,430 Det er ret overbevisende. Tak. 31 00:02:10,597 --> 00:02:11,929 [ENHEDEN SLUKKER] 32 00:02:12,099 --> 00:02:14,000 Øh-hø. Ja. 33 00:02:15,702 --> 00:02:19,662 I aften, efter i aften, oversætteren skal tilhøre U.N.C.L.E... 34 00:02:19,840 --> 00:02:23,368 ...og vi køber lidt champagne for at forsegle købet, ikke? 35 00:02:24,144 --> 00:02:26,136 [BREEZY MUSIK AFSPILLER] 36 00:02:36,590 --> 00:02:38,582 [APPLAUS] 37 00:02:44,264 --> 00:02:45,288 [LIVELY MUSIK AFSPILLER] 38 00:02:45,465 --> 00:02:48,924 Og nu for sidste gang på enhver scene.... 39 00:02:49,102 --> 00:02:51,333 [PÅ FRANSK ACCENT] Jeg foragter gimmicks, mine herrer... 40 00:02:51,505 --> 00:02:53,064 ...og jeg skal have lidt tålmodighed... 41 00:02:53,240 --> 00:02:56,301 ...med en imiteret mentalist. 42 00:02:56,476 --> 00:02:59,913 Hvad hedder det igen, denne hans enhed? 43 00:03:00,080 --> 00:03:05,212 Mine damer og herrer, den elektroniske tankeoversætter. 44 00:03:05,385 --> 00:03:07,377 [MUSIK AFSPILLER, APPLAUS] 45 00:03:09,122 --> 00:03:11,921 Nå, endelig. 46 00:03:16,430 --> 00:03:20,026 Sandhedens magiske øjeblik er ankommet. 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,863 I hvis sind vil han dykke ned? 48 00:03:23,036 --> 00:03:24,026 [OVERSÆTTEREN SUMMER] 49 00:03:24,204 --> 00:03:25,604 Hvis private tanker... 50 00:03:25,772 --> 00:03:30,437 ...vil den storslåede Merlin nu invadere? 51 00:03:30,610 --> 00:03:36,174 Rundt og rundt går hun, og hvor stopper hun.... 52 00:03:37,984 --> 00:03:40,078 Dig, sir. 53 00:03:42,889 --> 00:03:44,152 Victor Marton. 54 00:03:44,324 --> 00:03:45,314 MERLIN: Ah. 55 00:03:45,492 --> 00:03:47,825 Du tænker, sir, lige nu... 56 00:03:51,631 --> 00:03:56,569 Monsieur. Du har sådanne tanker om mig, monsieur? 57 00:03:58,638 --> 00:03:59,970 Nej. 58 00:04:00,140 --> 00:04:03,542 Mr. Kuryakin, den herre derovre. 59 00:04:03,844 --> 00:04:04,971 [MERLIN TALER PÅ FRANSK] 60 00:04:05,145 --> 00:04:10,550 Han tror, han vil stjæle min maskine. 61 00:04:10,717 --> 00:04:12,447 Og så.... 62 00:04:12,986 --> 00:04:17,822 Og så, monsieur, vil han dræbe mig. 63 00:04:18,592 --> 00:04:19,855 Fantastisk. 64 00:04:22,529 --> 00:04:24,521 De havde ret, mine herrer. 65 00:04:24,698 --> 00:04:27,827 Thrush skal have den enhed. 66 00:04:28,468 --> 00:04:30,664 Farvel til subtiliteten, mine herrer. 67 00:04:32,172 --> 00:04:33,606 Allez. 68 00:04:34,207 --> 00:04:35,197 Ups. 69 00:04:38,411 --> 00:04:40,403 [FOLK SKRIGER] 70 00:04:59,166 --> 00:05:01,158 [PUNKER PÅ DØREN] 71 00:05:05,839 --> 00:05:07,205 [SKUD, SKRIG] 72 00:06:01,394 --> 00:06:03,192 [SKUD] 73 00:06:03,363 --> 00:06:04,888 ILLYA [STILLE]: Kom nu. 74 00:06:08,468 --> 00:06:10,403 Hej, vent et øjeblik. Hvor skal jeg hen? 75 00:06:10,570 --> 00:06:12,004 Jeg gjorde ikke noget. 76 00:06:12,172 --> 00:06:14,107 Uskyld er det ikke en skudsikker vare. 77 00:06:14,274 --> 00:06:16,368 Lad mig gå. 78 00:06:32,259 --> 00:06:33,659 [SKUD] 79 00:06:35,695 --> 00:06:37,687 [KLAMLER] 80 00:06:44,771 --> 00:06:46,865 Hvem er de mænd? Hvad sker der? 81 00:06:49,910 --> 00:06:51,105 [GRYNTER] 82 00:06:59,986 --> 00:07:02,956 Luk, hr. Kuryakin. Meget tæt på. 83 00:07:04,758 --> 00:07:07,057 Godt at se dig igen, forresten. 84 00:07:11,131 --> 00:07:14,932 Lad dine mænd dække hver ende af gaden og arbejd så ind mod midten. 85 00:07:15,101 --> 00:07:18,128 Jeg venter i min bil. 86 00:07:37,891 --> 00:07:39,883 [DÆK RISER] 87 00:08:15,028 --> 00:08:17,759 Min instinktive modvilje for den unge mand... 88 00:08:17,931 --> 00:08:22,096 ... er ved at vokse ind et oprigtigt og ærligt had. 89 00:08:22,268 --> 00:08:24,703 Det er klart, at hans ledsager har enheden. 90 00:08:24,871 --> 00:08:29,275 Og lige så åbenlyst vil han tage det til U.N.C.L.E.s laboratorium i New York. 91 00:08:29,442 --> 00:08:31,604 Placer mig på det hurtigste jetfly. 92 00:08:31,778 --> 00:08:34,805 Og advare vores agenter i New York. 93 00:08:41,488 --> 00:08:43,980 Hej? Mor? 94 00:08:44,157 --> 00:08:46,456 Det her er Mimi. 95 00:08:47,360 --> 00:08:48,623 Hej.... 96 00:08:48,795 --> 00:08:52,061 Hej, mor, Jeg tror, jeg kommer hjem. 97 00:08:53,233 --> 00:08:57,136 Nej, jeg blev ikke gift, mor. 98 00:08:57,303 --> 00:09:00,273 Jeg vil bare komme hjem. 99 00:09:02,142 --> 00:09:03,405 JEG.... 100 00:09:03,576 --> 00:09:07,445 [TÅRENDE] Jeg ændrede mening om Europa, mor. 101 00:09:07,614 --> 00:09:09,606 [SUKKER] 102 00:09:13,720 --> 00:09:17,282 Personligt er jeg sikker på Cantrell fik oversætteren væk fra Thrush. 103 00:09:17,690 --> 00:09:20,023 - Han var oppe på taget, mens jeg var... - Øh.... 104 00:09:20,193 --> 00:09:23,459 Tryllekunstnerens assistent. Den unge dame. 105 00:09:23,630 --> 00:09:27,931 En amerikansk pige, der arbejder på sin vej rundt i Europa, tilsyneladende at se seværdighederne. 106 00:09:28,101 --> 00:09:31,936 Opfølgning rapporterede, at hun tog et beroligende middel, ringede til sin mor her i New York... 107 00:09:32,105 --> 00:09:34,404 ...og så købte en flybillet til det første fly hjem. 108 00:09:34,574 --> 00:09:36,566 [BIPPER] 109 00:09:37,410 --> 00:09:41,541 CANTRELL: Emergency Blue, dette er 41. Direkte til nummer et, sektion et, tak. 110 00:09:41,714 --> 00:09:45,947 Mr. Cantrell, hvor er du? Har du stadig den elektroniske oversætter? 111 00:09:46,119 --> 00:09:47,382 Har det stadig, sir. 112 00:09:47,554 --> 00:09:50,183 På et kommercielt fly over Atlanten et eller andet sted. 113 00:09:50,356 --> 00:09:51,984 - Illya kommer tilbage okay? - Ja. 114 00:09:52,158 --> 00:09:56,357 Men vi venter stadig spændt Merlins opfindelse og dig selv. 115 00:09:56,529 --> 00:09:58,430 - Hvor vil du lande? - Canada. 116 00:09:58,598 --> 00:10:02,626 Tænkte at New Yorks lufthavne kunne være det kravler med små trøskevæsner. 117 00:10:02,802 --> 00:10:07,206 God mand. Når du kommer dertil, charter et fly til New York. 118 00:10:07,373 --> 00:10:10,571 Vi vil prøve at beholde de grimme af ryggen, hvis vi kan. 119 00:10:10,743 --> 00:10:13,508 Okay, sir. Jeg tjekker ind fra Canada. Ud. 120 00:10:13,680 --> 00:10:14,670 [SKIFT KLIK] 121 00:10:15,048 --> 00:10:16,038 [SUK] 122 00:10:16,216 --> 00:10:20,347 Hvis jeg kender Victor Marton, og jeg gør... 123 00:10:20,520 --> 00:10:23,649 ...han vil være her i New York at komme til Cantrell... 124 00:10:23,823 --> 00:10:27,624 ... længe før Cantrell har en mulighed at levere den enhed til os. 125 00:10:27,794 --> 00:10:30,263 Den unge dame. 126 00:10:30,430 --> 00:10:32,490 Hun tog det første fly hjem, siger du? 127 00:10:32,665 --> 00:10:33,928 Ja. 128 00:10:34,100 --> 00:10:37,093 Bekræft tidspunktet af hendes ankomst til New York. 129 00:10:37,270 --> 00:10:39,705 Må jeg spørge hvorfor, sir? 130 00:10:39,873 --> 00:10:41,774 Nå, bestemt, hun ved intet om-- 131 00:10:41,941 --> 00:10:44,103 Nå, vi skal beholde Thrush væk fra Cantrell. 132 00:10:44,277 --> 00:10:46,769 Hvis en af vores mænd skulle møde den piges fly... 133 00:10:46,946 --> 00:10:50,405 ...Thrush kunne tro, at det var hende hvem hentede oversætteren... 134 00:10:50,583 --> 00:10:52,575 ...og stop med at lede efter Cantrell. 135 00:10:55,555 --> 00:10:56,818 Nå, hr. Kuryakin? 136 00:10:56,990 --> 00:10:59,118 Hvem der møder det fly bliver nødt til at være... 137 00:10:59,292 --> 00:11:01,659 ... nogen Marton kender er en U.N.C.L.E. agent. 138 00:11:01,828 --> 00:11:03,729 Mig, for eksempel. 139 00:11:03,897 --> 00:11:06,230 Nej. Mr. Solo, tror jeg. 140 00:11:06,599 --> 00:11:09,228 Victor Marton vil have god grund til at huske hans ansigt... 141 00:11:09,402 --> 00:11:11,598 ...efter deres møde i Hong Kong sidste år. 142 00:11:11,771 --> 00:11:14,240 Men Napoleon ved det intet om denne affære. 143 00:11:14,407 --> 00:11:17,866 - Faktisk er han på ferie. - Præcis. 144 00:11:18,144 --> 00:11:21,603 Hvis han ikke ved, hvad han laver, han vil ikke have noget at tale om... 145 00:11:21,781 --> 00:11:24,945 ...i tilfælde af at han bliver udsat af vores Thrush venner. 146 00:11:25,118 --> 00:11:29,852 Desuden vil det ikke skade Mr. Solo at være uvidende en gang i sit liv. 147 00:11:30,023 --> 00:11:32,151 Godt for ydmygheden. 148 00:11:34,827 --> 00:11:36,819 [SOLO HYLLING] 149 00:11:49,275 --> 00:11:50,265 [KLOKKEN RINGER] 150 00:11:50,443 --> 00:11:51,536 Morgen. 151 00:12:06,893 --> 00:12:09,055 Hvad er der i vejen? Betalte vi ikke vores husleje? 152 00:12:09,229 --> 00:12:11,858 Hej, måske vil du fortælle mig: Hvad er det du vil have? 153 00:12:13,032 --> 00:12:15,900 Det, jeg vil, er at komme ind på mit kontor. 154 00:12:25,845 --> 00:12:29,475 - Problemer? - Hvis du vil til audition for Hollywood... 155 00:12:29,649 --> 00:12:31,447 ...du er det forkerte sted. 156 00:12:31,618 --> 00:12:36,181 Det er omklædningsrummet, dette er en pressemaskine. 157 00:12:36,356 --> 00:12:37,619 Åh, jeg.... 158 00:12:37,790 --> 00:12:39,486 Undskyld. 159 00:12:39,659 --> 00:12:44,154 Faktisk jagtede jeg bare rundt efter min kæledyr-leprechaun. 160 00:12:47,500 --> 00:12:49,435 Ingen fornærmelse. 161 00:12:53,006 --> 00:12:53,996 [KLOKKEN RINGER] 162 00:12:54,173 --> 00:12:55,232 Hej. 163 00:12:56,309 --> 00:12:57,902 Smække ikke døren. 164 00:13:32,378 --> 00:13:33,778 Illya. 165 00:13:33,946 --> 00:13:36,381 Merlin, dit kodenummer er syv. 166 00:13:36,549 --> 00:13:37,847 - Hvad er hvem? - Shh. 167 00:13:38,017 --> 00:13:41,613 Hej, dig. Ringer du efter en taxa? 168 00:13:41,788 --> 00:13:44,348 Åh, hvordan ved jeg det? Det gjorde jeg nok. 169 00:13:44,524 --> 00:13:47,323 Det må have været mig. Den her er for billig. 170 00:13:47,493 --> 00:13:51,692 Merlin, kode syv? Tak. 171 00:13:51,864 --> 00:13:55,733 - Ved jeg, hvor jeg vil hen? - Til lufthavnen, naturligvis. 172 00:14:00,840 --> 00:14:04,106 Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? Til lufthavnen, og skynd dig. 173 00:14:06,112 --> 00:14:09,480 Nå, han er i gang. 174 00:14:09,649 --> 00:14:12,847 Min kære, din næse skinner igen. 175 00:14:18,157 --> 00:14:22,492 Lige der omkring. 176 00:14:28,368 --> 00:14:30,360 [MASKINEN BIPPER] 177 00:14:31,537 --> 00:14:33,403 ILLYA [OVER RADIO]: Det har det. 178 00:14:33,573 --> 00:14:36,475 Du er rimelig pæn igen. 179 00:14:37,777 --> 00:14:39,769 [SUMMENDE] 180 00:14:42,014 --> 00:14:43,710 Nå? 181 00:14:44,317 --> 00:14:46,377 Jeg kan se. 182 00:14:47,253 --> 00:14:50,382 Og du hørte ordet Merlin? 183 00:14:50,556 --> 00:14:53,754 Så er manden i taxaen vores mand. 184 00:14:54,360 --> 00:14:58,491 Vi er i lufthavnen så snart Mr. Marton slutter sig til os. 185 00:14:58,664 --> 00:15:00,064 Øh-hø. 186 00:15:01,234 --> 00:15:03,226 [SNUSSER] 187 00:15:05,071 --> 00:15:07,199 Du er sikker på, at jeg ikke blev forkølet fra dig? 188 00:15:07,373 --> 00:15:10,104 Jeg ville kun ønske, du havde, Miss Belmont. 189 00:15:11,177 --> 00:15:13,112 For himlens skyld. 190 00:15:14,180 --> 00:15:15,512 [BELMONT SNIFFLES] 191 00:15:17,016 --> 00:15:20,578 Thrush uddeler kun én forfremmelse i det vestlige område i år... 192 00:15:20,753 --> 00:15:22,688 ...og jeg vil have det. 193 00:15:22,855 --> 00:15:25,848 En kvinde har det svært nok finde et sted til sig selv... 194 00:15:26,025 --> 00:15:27,584 ...i denne forretningsverden. 195 00:15:27,760 --> 00:15:31,424 Og jeg har ikke brug for det kontinentale mesterværk Victor Marton... 196 00:15:31,597 --> 00:15:34,396 ...kommer herover for at stjæle min torden. 197 00:15:36,602 --> 00:15:37,968 Hvad? 198 00:15:40,606 --> 00:15:46,102 Hvor behageligt, frøken Belmont, at høre dine dulce toner igen. 199 00:15:46,746 --> 00:15:47,770 [KLIKER] 200 00:15:47,947 --> 00:15:49,279 [KLIKER] 201 00:15:57,590 --> 00:16:01,755 Hej, fyr. Hvor tror du, du skal hen uden at betale mig? 202 00:16:01,928 --> 00:16:04,762 Det er 3,50 du skylder for det træk fra centrum. 203 00:16:04,931 --> 00:16:06,866 Min, min. Er det virkelig? 204 00:16:07,033 --> 00:16:09,901 Jeg skal fortælle dig, jeg vil gerne have dig til det piddle tilbage til min U.N.C.L.E. 205 00:16:10,069 --> 00:16:12,595 Sig til ham, hvis han vil have mig til at betale min egen transport-- 206 00:16:12,772 --> 00:16:17,870 For en meget ujævn tur, kan jeg tilføje. --han må hellere hæve min løn lidt. 207 00:16:18,044 --> 00:16:20,013 Kom nu afsted, varlet. 208 00:16:20,179 --> 00:16:21,875 KVINDE [OVER P.A.]: Meddelelse om ankomsten... 209 00:16:22,048 --> 00:16:26,418 ...af Flight 26 fra Paris, Gate 8. 210 00:16:26,586 --> 00:16:31,081 Fly 26 fra Paris ankommer nu, Gate 8. 211 00:16:31,257 --> 00:16:33,749 Passagerlisten, Miss Belmont. 212 00:16:37,663 --> 00:16:41,395 hvis navn er du forventer at finde, min kære? 213 00:16:41,567 --> 00:16:45,504 Den her, måske. Mimi Doolittle. 214 00:16:45,671 --> 00:16:48,470 Hun var Merlins sidste assistent, var hun ikke? 215 00:16:48,641 --> 00:16:50,132 Mmm. Men kun for en nat, min kære. 216 00:16:50,309 --> 00:16:54,007 - Sikkert, U.N.C.L.E. gør ikke brug af-- - Kom nu, Marton. 217 00:16:54,180 --> 00:16:57,378 En sådan idealisme bliver det næppe en mand i dine år. 218 00:16:57,550 --> 00:16:59,542 [KVINDE MEDDELER PÅ fremmedsprog over P.A.] 219 00:17:03,656 --> 00:17:05,648 [MEDDELELSE FORTSÆTTER] 220 00:17:10,162 --> 00:17:13,690 Vil Mimi Doolittles onkel syv hent venligst hendes bagage... 221 00:17:13,866 --> 00:17:15,232 ...fra bagageskranken? 222 00:17:16,636 --> 00:17:20,038 Vil Mimi Doolittles onkel syv hent venligst hendes bagage... 223 00:17:20,206 --> 00:17:21,731 ...fra bagageskranken? 224 00:17:22,208 --> 00:17:25,645 Vil Mimi Doolittles onkel syv hent venligst hendes bagage... 225 00:17:25,811 --> 00:17:28,042 ...fra bagageskranken? 226 00:17:29,782 --> 00:17:31,774 Onkel. 227 00:17:31,951 --> 00:17:35,581 Syv. Kode syv? 228 00:17:36,722 --> 00:17:38,782 Nå, okay. 229 00:17:48,000 --> 00:17:51,402 - Hvor kan jeg kontakte det lokale politi? - Et minut, hva'? 230 00:17:51,571 --> 00:17:53,233 MIMI: Mor. KVINDE: Undskyld mig. 231 00:17:53,406 --> 00:17:56,137 Mimi. Åh-ho-ho. 232 00:17:56,309 --> 00:17:59,507 Skat, du ser vidunderlig ud. 233 00:17:59,679 --> 00:18:02,513 Mødte du nogen? Mødte du en fyr, hva'? 234 00:18:02,682 --> 00:18:05,277 Nej. Jeg ved det ikke hvad får dig til at tro det, mor. 235 00:18:05,451 --> 00:18:08,785 Jeg gik for at se Europa, ikke at fange en mand. 236 00:18:09,722 --> 00:18:14,854 KVINDE: Meddeler ankomsten af Red Carpet Flight 9 fra Rom... 237 00:18:15,027 --> 00:18:16,859 ...Låge 12. 238 00:18:17,029 --> 00:18:20,363 Red Carpet Flight 9 fra Rom... 239 00:18:20,533 --> 00:18:23,469 ...ankommer nu til Gate 12. 240 00:18:47,860 --> 00:18:50,159 Ups. 241 00:19:01,774 --> 00:19:03,538 FØRER: Det er ham lige der. 242 00:19:03,709 --> 00:19:06,372 Jeg sagde til ham 3.50, han giver mig et smil og forsvinder. 243 00:19:06,545 --> 00:19:09,481 Du kører i denne mands førerhus uden at betale? 244 00:19:09,649 --> 00:19:13,347 SOLO: Nå, jeg fortalte ham, at det var en meget ujævn tur. 245 00:19:13,519 --> 00:19:16,978 Jeg vil ikke lave nogen problemer. Hvis du hoster op med 3,50, er det-- 246 00:19:17,156 --> 00:19:19,318 MIMI: Min bagage. 247 00:19:20,693 --> 00:19:22,992 Åh. Mange tak. 248 00:19:23,162 --> 00:19:27,258 Hvordan kunne du gøre det? Jeg mener, hvorfor ikke går du og stjæler ting fra en rig gammel mand? 249 00:19:27,433 --> 00:19:30,494 Vent et øjeblik, frøken. Denne mand svingede med dine kufferter? 250 00:19:30,670 --> 00:19:32,866 Giv mig dem, du.... 251 00:19:33,272 --> 00:19:34,831 MIMI: Lige fra bagagebæreren. 252 00:19:35,007 --> 00:19:38,205 Nå, det gør det. Ud med dig, Raffles. 253 00:19:38,377 --> 00:19:40,312 Du kan følge os til stationen, frøken... 254 00:19:40,479 --> 00:19:44,314 ...og identificere din ejendom når du indgiver tiltale. 255 00:19:50,022 --> 00:19:51,115 [SNIFLER] 256 00:19:51,290 --> 00:19:56,251 Er vores små planer gået skævt, Frøken Belmont? 257 00:19:57,163 --> 00:19:59,826 De kufferter må ikke komme til politistationen. 258 00:19:59,999 --> 00:20:01,797 Ja, frue. 259 00:20:05,538 --> 00:20:08,167 Mine herrer, hvis I bare vil give mig lov vis dig min identitet-- 260 00:20:08,340 --> 00:20:11,777 Bare tag det lidt roligt på jakkesættet, hva', drenge? 261 00:20:11,944 --> 00:20:13,412 [SUK] 262 00:20:14,080 --> 00:20:16,914 Åh, dreng, åh, dreng, åh, dreng. 263 00:20:17,083 --> 00:20:22,920 Ser du, jeg er Napoleon Solo. Jeg arbejder for U.N.C.... 264 00:20:23,089 --> 00:20:24,489 Ja.... 265 00:20:24,657 --> 00:20:28,526 Du kan bare dreje den lille knap der til kanal D. 266 00:20:28,694 --> 00:20:31,562 Lad mig færdiggøre en sætning. Jeg tror, ​​vi klarer det her. 267 00:20:31,731 --> 00:20:35,463 MAN 1 [OVER ENHED]: Lokalt vejr i lufthavnen, Sunny, 68 grader. 268 00:20:35,634 --> 00:20:36,624 [KLOKKEN RINGER OVER ENHEDEN] 269 00:20:36,802 --> 00:20:38,100 Prøv kanal F, ikke? 270 00:20:38,270 --> 00:20:39,260 MAN 2: Kom nu! Kom nu! 271 00:20:39,438 --> 00:20:41,430 [BLØD MUSIK AFSPILLES PÅ ENHEDEN] 272 00:20:48,214 --> 00:20:49,341 [MUSIK STOPPER] 273 00:20:49,749 --> 00:20:52,241 Napoleon, Waterloo er over dig. 274 00:20:52,418 --> 00:20:54,512 - Flyt dig. - Ahem. 275 00:21:02,461 --> 00:21:06,125 Åh nej. Ikke den, min kære. 276 00:21:06,766 --> 00:21:08,098 [SNIFLER] 277 00:21:08,601 --> 00:21:09,591 [PUSTERER ud] 278 00:21:15,875 --> 00:21:19,539 Vi har arrangeret en slags politieskorte for stakkels Napoleon. 279 00:21:19,712 --> 00:21:23,740 God. Jeg har lige haft kontakt med Cantrell. 280 00:21:23,916 --> 00:21:26,545 Han charter et privat fly. 281 00:21:26,719 --> 00:21:31,020 Hans ETA fra Canada er 9:00. Wadsworth Field, New Jersey. 282 00:21:31,190 --> 00:21:33,284 Klokken ni, Wadsworth Field, New Jersey. 283 00:21:33,459 --> 00:21:37,157 Hvis det lykkes Thrush at komme til Napoleon og finder ud af, at han bare er et lokkemand... 284 00:21:37,329 --> 00:21:39,730 ... de skal lave en shish kebab ud af ham. 285 00:21:39,899 --> 00:21:42,892 - Jeg tror, jeg må hellere følge med bag... WAVERLY: Negativ. 286 00:21:43,068 --> 00:21:45,799 Hvis det sker, Trøske kan tænde pigen. 287 00:21:45,971 --> 00:21:50,534 Det er din opgave at holde øje med hende, ikke solo. 288 00:21:51,143 --> 00:21:54,978 Jeg er ked af det. Solo bliver nødt til det klare sig selv. 289 00:21:59,718 --> 00:22:01,710 [BEGGE GRYNTER] 290 00:22:06,091 --> 00:22:08,083 [MÆND FORTSÆTTER KÆMPES] 291 00:22:17,136 --> 00:22:20,197 Ville du se på det nu? 292 00:22:20,372 --> 00:22:22,773 Jeg holder øje med denne, Bernie. 293 00:22:23,342 --> 00:22:27,473 Okay, okay. Bryd det op nu. Bryd det op. 294 00:22:32,518 --> 00:22:34,510 [HYSER] 295 00:22:44,096 --> 00:22:45,086 [MOTOR STARTER] 296 00:23:10,222 --> 00:23:12,054 BELMONT: Nå? 297 00:23:13,158 --> 00:23:14,421 Hvor er det? 298 00:23:14,593 --> 00:23:16,858 Pigen bragte den ind. Vi ved, hun gjorde. 299 00:23:17,029 --> 00:23:20,397 Vi så Solo hente sin bagage. Hvor er han? 300 00:23:20,900 --> 00:23:22,027 Ah! 301 00:23:22,201 --> 00:23:24,602 Hvilken forfærdelig smag. 302 00:23:24,770 --> 00:23:26,705 Han er derovre. 303 00:23:30,409 --> 00:23:31,707 BELMONT: Han fortæller os det. 304 00:23:31,877 --> 00:23:37,145 Og hvis han ikke vil, det vil den skændigt klædte unge pige. 305 00:23:37,316 --> 00:23:41,083 - Hent hende. - Et øjeblik, lille papillon. 306 00:23:41,253 --> 00:23:44,712 Min kære, hvis din kvindelige intuition blev ikke gjort til skamme... 307 00:23:44,890 --> 00:23:46,756 ...ved din kvindelige stædighed... 308 00:23:46,926 --> 00:23:50,795 - ...du ville udlede den solo her... - Se nu her, Marton-- 309 00:23:50,963 --> 00:23:54,491 ...er kun et lokkemiddel dinglede med vilje på vores veje... 310 00:23:54,667 --> 00:23:57,796 ...og det den unge dame har ikke det mest tågede med det at gøre. 311 00:23:57,970 --> 00:24:00,565 - Og-- - Gå hen og hent hende. 312 00:24:06,645 --> 00:24:09,774 Gå, lille mand. Gå. 313 00:24:13,652 --> 00:24:14,847 [DØR ÅBNER, LUKKER] 314 00:24:15,020 --> 00:24:20,254 Vil du levere Mr. Solo her til balsameringsrummet? 315 00:24:22,695 --> 00:24:26,826 Så hvad sagde politifolkene? Hvordan forklarer de sådan noget? 316 00:24:26,999 --> 00:24:32,404 Han sagde, så snart de fandt deres politibil, de skal nok også finde min bagage. 317 00:24:33,005 --> 00:24:34,234 [SUK] 318 00:24:34,406 --> 00:24:36,238 Jeg ved det ikke. 319 00:24:37,343 --> 00:24:39,539 Dreng.... 320 00:24:39,712 --> 00:24:42,682 Dreng, den sidste nat i Europa var virkelig noget. 321 00:24:42,848 --> 00:24:47,047 Alle de mænd og kanonerne, og skydningen og ting. 322 00:24:47,219 --> 00:24:51,384 Så hvad med den unge mand? Tandlægen? 323 00:24:51,557 --> 00:24:53,788 Du har allerede været hjemme i to timer. 324 00:24:53,959 --> 00:24:58,226 Du skal ikke ringe og ønske ham hej efter alle disse uger? 325 00:24:58,397 --> 00:25:02,562 Mor, det tror jeg, jeg gør gå til Tahiti næste gang. 326 00:25:02,735 --> 00:25:05,102 Jeg skal bare spare op i et par måneder-- 327 00:25:05,270 --> 00:25:06,363 [DØRKLOKKE BUZZZER] 328 00:25:06,538 --> 00:25:08,234 Jeg får det. 329 00:25:09,008 --> 00:25:10,374 Tahiti? 330 00:25:11,577 --> 00:25:13,068 Du er lige kommet hjem. 331 00:25:13,679 --> 00:25:16,342 Du bliver hjemme lidt, min sigøjner. 332 00:25:16,515 --> 00:25:21,419 Og du ringer til den søde unge tandlæge og ønsk ham hej, hva'? 333 00:25:24,289 --> 00:25:25,882 Ja? 334 00:25:32,631 --> 00:25:33,894 [GRYNTER] 335 00:25:34,533 --> 00:25:36,832 Kom hurtigt væk herfra. 336 00:25:40,906 --> 00:25:42,135 [SUK] 337 00:25:49,615 --> 00:25:50,981 [SUK] 338 00:25:53,118 --> 00:25:55,110 [SNUSSER] 339 00:25:59,658 --> 00:26:02,492 Den elektroniske tankeoversætter. 340 00:26:02,661 --> 00:26:05,961 Hvor er det elektroniske Tankeoversætter? 341 00:26:06,131 --> 00:26:07,463 [SLURRING] Jeg fortalte dig før... 342 00:26:07,633 --> 00:26:09,329 ...Jeg har aldrig hørt om denne tingamajig... 343 00:26:09,501 --> 00:26:11,993 ...og jeg vil aldrig høre om det. 344 00:26:12,171 --> 00:26:16,108 Og jeg kan ikke lide dig meget, og jeg ville ønske du ville gå væk... 345 00:26:16,275 --> 00:26:20,303 ...fordi du er kedelig for mig. 346 00:26:21,080 --> 00:26:22,309 Hmm. 347 00:26:23,682 --> 00:26:25,674 [MARTON LINDER] 348 00:26:28,520 --> 00:26:31,820 Nå, det ser ud til at hvis hr. Solo vidste noget... 349 00:26:31,990 --> 00:26:36,325 ...at stoffet ville have gjort det hjalp ham med at huske det nu. 350 00:26:36,762 --> 00:26:42,224 De vil være her med pigen hvert øjeblik, og den anden U.N.C.L.E. agent, de slog fast. 351 00:26:42,768 --> 00:26:45,067 Jeg får noget ud af en af ​​dem. 352 00:26:45,237 --> 00:26:49,538 Det vil ingen ødelægge min operation, Marton. 353 00:26:50,809 --> 00:26:55,247 Miss Belmont, jeg har været tålmodig. 354 00:26:55,414 --> 00:26:58,612 jeg har modstået din inflammatoriske uhøflighed. 355 00:26:58,784 --> 00:27:00,980 Jeg har spidst ignoreret din... 356 00:27:01,153 --> 00:27:05,022 ... hvad end det er at frustrerede kvinder bliver. 357 00:27:05,190 --> 00:27:09,321 Men jeg må nu sige, at hvis du forventer for at opnå Thrush-promoveringen... 358 00:27:09,495 --> 00:27:11,896 ...ved at stikke de fjollede nåle ind i... 359 00:27:12,064 --> 00:27:13,862 Forvent det? 360 00:27:14,032 --> 00:27:18,470 - Hvorfor, din pompøse faceliftede boulevardier! - Nu, frue-- 361 00:27:18,637 --> 00:27:21,766 Jeg tjener denne kampagne. 362 00:27:21,940 --> 00:27:25,707 Du kom blafrende over havet med din lang levetid... 363 00:27:25,878 --> 00:27:29,144 ...og din maskuline overlegenhed, og jeg kan ikke lide det. 364 00:27:31,884 --> 00:27:33,785 Jeg har arbejdet for hårdt. 365 00:27:42,427 --> 00:27:46,057 Og du kan snart arbejde lige så hård, dejlig dame... 366 00:27:46,231 --> 00:27:52,467 ...over et varmt komfur i køkkenet af en ensom Drossel-forpost... 367 00:27:52,638 --> 00:27:57,099 ...laver kyllingesuppe for vore syge og sårede. 368 00:28:00,078 --> 00:28:02,070 [SOLO KLIKER] 369 00:28:08,987 --> 00:28:10,979 [KLOKKEN RINGER] 370 00:28:14,493 --> 00:28:16,428 [KLOKKEN RINGER] 371 00:28:16,595 --> 00:28:20,691 Victor Marton for at se Alexander Waverly, tak. 372 00:28:24,970 --> 00:28:27,166 Åh, kom nu, min ven. Vil du annoncere mig... 373 00:28:27,339 --> 00:28:32,573 ...eller skal jeg marchere derind og trække i den dumme lille knop? Hmm? 374 00:28:34,947 --> 00:28:36,176 Hmm. 375 00:28:38,150 --> 00:28:39,311 [DAMP HVISER] 376 00:28:48,427 --> 00:28:51,886 Jeg er ikke den trojanske hest, mine herrer. Jeg forsikrer dig. 377 00:28:54,733 --> 00:28:57,066 - Alexander. - Victor. 378 00:28:57,236 --> 00:28:58,966 - Et stykke tid. - Og for længe. 379 00:28:59,137 --> 00:29:03,302 For længe uden en Alexander Waverly at teste min evne til. 380 00:29:03,475 --> 00:29:05,740 Nå, jeg vil sige at enhver top Thrush-embedsmand... 381 00:29:05,911 --> 00:29:09,814 ...som frivilligt slentrer ind på disse kontorer til et eftermiddagsbesøg... 382 00:29:09,982 --> 00:29:12,383 ... sætter sin ånd til en ganske drastisk prøve. 383 00:29:12,551 --> 00:29:16,420 Øh-hø. Så skal jeg ikke ledes og stikkes... 384 00:29:16,588 --> 00:29:18,454 ...for djævelske våben? 385 00:29:18,624 --> 00:29:20,650 Du er allerede blevet søgt, Victor. 386 00:29:20,826 --> 00:29:24,422 Syv forskellige typer fotografier og et spektrogram i det øjeblik du kom ind. 387 00:29:24,596 --> 00:29:29,296 Cigarettænder, lommeskift, en fyldepen. Alt normalt. 388 00:29:29,468 --> 00:29:32,632 - Der. Ser du, Alexander? jeg kom-- - Bortset fra... 389 00:29:34,740 --> 00:29:37,505 Dit lommetørklæde, Mr. Marton. 390 00:29:37,676 --> 00:29:42,080 Åh. Dejligt og grundigt. 391 00:29:42,247 --> 00:29:44,716 Og meget irriterende. Ah! 392 00:29:44,883 --> 00:29:48,411 Forsigtig, unge mand. Det er dødeligt. 393 00:29:48,587 --> 00:29:50,613 Plastsprængstof, Victor? 394 00:29:50,789 --> 00:29:53,657 WAVERLY: Gode himmelske. Vi holdt op med at bruge det for længe siden. 395 00:29:53,825 --> 00:29:55,817 Åh-- Åh. 396 00:30:05,871 --> 00:30:06,930 Åh. 397 00:30:07,105 --> 00:30:08,266 Nu, jeg.... 398 00:30:08,440 --> 00:30:11,808 Jeg formoder, du kom for at chatte om-- 399 00:30:19,651 --> 00:30:22,086 Dig først, hr. Kuryakin. 400 00:30:22,254 --> 00:30:25,747 At give damen en forsmag på hendes præstation. 401 00:30:25,924 --> 00:30:27,654 Hvad mener du med det? 402 00:30:27,826 --> 00:30:30,091 Jeg ved ikke noget om hvad som helst. 403 00:30:30,262 --> 00:30:32,493 Penathol Plus. 404 00:30:32,664 --> 00:30:38,331 Enhver programmering af dit sind vil ikke have nogen som helst værdi i ca. 405 00:30:38,503 --> 00:30:41,371 Om cirka 45 sekunder. Hmm. 406 00:30:49,748 --> 00:30:51,740 [PANTER] 407 00:30:52,084 --> 00:30:54,417 Han er tyven, der stjal min bagage. 408 00:30:54,586 --> 00:30:57,112 Og han er den ene det skød på alle i Europa. 409 00:30:57,289 --> 00:30:59,758 Men jeg gjorde ikke noget. 410 00:30:59,925 --> 00:31:02,394 Jeg er ikke forfærdelig som dem. 411 00:31:02,561 --> 00:31:06,521 Du er forfærdelig for mig, barn. Og du er den næste. 412 00:31:06,698 --> 00:31:10,066 Næste? Næste til hvad? 413 00:31:11,002 --> 00:31:16,031 Merlin. Kode syv. Du er fantastisk. 414 00:31:16,208 --> 00:31:18,871 Hvordan skulle jeg vide det ville du være så elendig på dit arbejde? 415 00:31:19,044 --> 00:31:20,979 Faktisk-- 416 00:31:21,146 --> 00:31:22,637 Som en.... 417 00:31:23,281 --> 00:31:25,113 Napoleon, jeg har det ikke godt. 418 00:31:25,784 --> 00:31:28,720 - Kæmp det, dreng. Bekæmp det. - Det vil jeg. 419 00:31:28,887 --> 00:31:31,220 Absolut.... Abso.... 420 00:31:31,623 --> 00:31:33,558 Åh, bror. 421 00:31:40,298 --> 00:31:43,029 Navn og U.N.C.L.E. betegnelse? 422 00:31:43,201 --> 00:31:45,193 [STØNNER BLØDT] 423 00:31:46,805 --> 00:31:48,706 Kuryakin. 424 00:31:49,241 --> 00:31:52,905 Afsnit to, nummer to. Håndhævelse. 425 00:31:54,446 --> 00:31:56,813 BELMONT: Den elektroniske tankeoversætter. 426 00:31:56,982 --> 00:31:58,678 Hvor er det? 427 00:32:01,420 --> 00:32:02,752 [KRAFTIGT] Hvor er det? 428 00:32:03,288 --> 00:32:04,551 Kæmp det, Illya. 429 00:32:05,991 --> 00:32:07,687 Gør noget. 430 00:32:08,393 --> 00:32:09,656 Tænk på piger. 431 00:32:11,163 --> 00:32:12,426 SOLO: Sig ikke noget. 432 00:32:12,597 --> 00:32:14,498 Gem vejret, smukke. 433 00:32:15,467 --> 00:32:18,960 Du har stadig meget at gispe. 434 00:32:23,675 --> 00:32:28,978 Har du set Tankeoversætteren arbejde, Alexander? Det er fantastisk. 435 00:32:29,147 --> 00:32:32,845 Hvis jeg fortalte dig det, ville du vide om det eller ikke var den her allerede, ikke? 436 00:32:33,018 --> 00:32:35,954 En ting ved jeg, min ven, er det mine Thrush-landsmænd... 437 00:32:36,121 --> 00:32:39,956 ...er lige i dette øjeblik, laver nogle ekstremt ubehagelige ting... 438 00:32:40,125 --> 00:32:43,653 ...til en ung uskyldig pige og to af dine bedste agenter. 439 00:32:43,829 --> 00:32:45,161 Det er sandt, Alexander. 440 00:32:45,330 --> 00:32:48,323 Selvfølgelig er det det. Du ville ikke have vandret herind... 441 00:32:48,500 --> 00:32:50,765 ...uden forhandlingsstyrken for at få dig ud igen. 442 00:32:50,936 --> 00:32:52,928 [KLIKER] 443 00:32:54,639 --> 00:32:56,073 Uskyldig pige, siger du? 444 00:32:56,241 --> 00:32:58,642 Hvis det er tilfældet, hvorfor er I det generer hende? 445 00:32:58,810 --> 00:33:00,836 Rør ikke ved det, Victor. Du sprænger os i luften. 446 00:33:01,012 --> 00:33:03,379 Åh, jeg er så ked af det, Alexander. 447 00:33:03,548 --> 00:33:06,746 Men du kan desværre se, mine kolleger deler ikke min tro... 448 00:33:06,918 --> 00:33:11,856 ...at dette fancy fodarbejde af U.N.C.L.E. i dag er det bare... 449 00:33:12,023 --> 00:33:17,519 ...et skydække for at skærme ankomsten ifølge opfindelsen ad en anden vej. 450 00:33:17,696 --> 00:33:19,858 Nej, det tror de.... 451 00:33:20,031 --> 00:33:23,991 Nå, at pigen kom med opfindelsen, og at Solo var hendes kontakt. 452 00:33:24,169 --> 00:33:26,263 Men jeg kender dig, Alexander. 453 00:33:26,438 --> 00:33:29,966 Nå, så ved du, at jeg let keder mig, så skal vi komme videre? 454 00:33:30,141 --> 00:33:31,769 Okay. 455 00:33:31,943 --> 00:33:36,540 Til gengæld for at du udfriede mig den elektroniske tankeoversætter... 456 00:33:36,715 --> 00:33:41,346 ...jeg vender tilbage til dig en uskyldig ung dame... 457 00:33:41,520 --> 00:33:47,858 ...og to lidt brugt U.N.C.L.E. agenter. 458 00:33:48,026 --> 00:33:49,858 [ALARM BIPPER] 459 00:33:52,330 --> 00:33:55,164 Ville du være god nok stoppe med at trykke på mine knapper, Victor? 460 00:33:55,333 --> 00:33:58,394 Disse mænd har andet arbejde at udføre. Gå væk. 461 00:33:58,937 --> 00:34:00,496 VENLIGT: Nej, vent. 462 00:34:01,540 --> 00:34:04,533 At levere oversætteren into Thrush hands spørger mig... 463 00:34:04,709 --> 00:34:07,645 ...at åbne op en sand Pandoras æske, ikke? 464 00:34:07,812 --> 00:34:11,647 Du smigrer mig, Alexander, men det behøver ikke være en sikkerhed, nej. 465 00:34:11,816 --> 00:34:14,547 Du kan altid prøve at tage den tilbage. 466 00:34:14,719 --> 00:34:20,420 Men hvis jeg ikke vender tilbage med en forståelse mellem os... 467 00:34:20,592 --> 00:34:26,589 ... de tre unge menneskers død vil være en vished, min ven. 468 00:34:29,668 --> 00:34:32,866 Et chartret fly, siger du. 469 00:34:33,872 --> 00:34:39,675 Hvor og hvornår vil Cantrells fly lande? 470 00:34:40,278 --> 00:34:45,444 Klokken ni i aften. Wadsworth Field. 471 00:34:45,617 --> 00:34:47,518 BELMONT: Klokken ni. 472 00:34:49,287 --> 00:34:50,846 Aha. 473 00:34:51,056 --> 00:34:55,016 Johnson. Johnson. 474 00:34:58,096 --> 00:35:00,759 Du behøver ikke bekymre dig om Pollyanna her. 475 00:35:00,932 --> 00:35:04,699 Deres agent Cantrell har kortlagt et fly at ankomme til Wadsworth Field... 476 00:35:04,869 --> 00:35:06,303 ...kl. 9.00 i aften. 477 00:35:06,471 --> 00:35:08,406 Det giver os masser af tid. 478 00:35:08,573 --> 00:35:12,374 Vidunderlig. Så snart Mr. Marton når her, kunne vi alle vende om og gå-- 479 00:35:12,544 --> 00:35:14,376 Mr. Marton? 480 00:35:14,546 --> 00:35:17,641 Så snart Marton kommer her, hold ham her. 481 00:35:17,816 --> 00:35:21,617 Trossebroderskab til trods, der er kun én vej... 482 00:35:21,786 --> 00:35:25,382 ...for at undgå at han mister min mulighed. 483 00:35:26,057 --> 00:35:28,458 Og hvad med vores U.N.C.L.E. fanger? 484 00:35:28,627 --> 00:35:32,723 BELMONT: Jeg tager en enhed for at omveje det fly. 485 00:35:33,264 --> 00:35:36,098 Så snart du hør oversætteren er vores... 486 00:35:36,267 --> 00:35:38,759 ...du kan give dem en førstehåndsdemonstration... 487 00:35:38,937 --> 00:35:42,567 ...af hvordan et lighus fungerer. 488 00:35:42,741 --> 00:35:44,369 [JOHNSON KLIKER] 489 00:35:57,122 --> 00:36:00,718 Okay, jeg kan forstå med jer og din U.N.C.L.E. og alt. 490 00:36:00,892 --> 00:36:03,123 Men hvorfor mig? 491 00:36:04,963 --> 00:36:09,594 MIMI: Alt jeg nogensinde har gjort var at tage et en-natsjob som tryllekunstnerassistent. 492 00:36:09,768 --> 00:36:13,762 Jeg var en lille smule trist at høre, at Miss Belmont var gået efter tankeoversætteren... 493 00:36:13,938 --> 00:36:16,601 ...af sig selv i mit fravær. 494 00:36:16,775 --> 00:36:20,507 Hvis hun henter det, ser du, det skal jeg har ikke længere brug for jer søde unge mennesker... 495 00:36:20,679 --> 00:36:24,013 ... i live for at have forhandlet med Mr. Waverly. 496 00:36:24,182 --> 00:36:27,516 Nå, jeg vil sige, at vi er ret meget i samme båd, Mr. Marton. 497 00:36:27,686 --> 00:36:31,680 Hvis det jeg har hørt er korrekt, din charmerende Miss Belmont... 498 00:36:31,856 --> 00:36:34,951 ...kan få succes i sig selv og har ikke brug for dig. 499 00:36:35,126 --> 00:36:36,389 - Sandelig? - Sandelig. 500 00:36:36,561 --> 00:36:39,463 Faktisk, hvis du får fingrene i oversætteren... 501 00:36:39,631 --> 00:36:42,123 ... vil jeg foreslå at du læser fru Belmonts tanker... 502 00:36:42,300 --> 00:36:45,532 ...og find ud af, hvordan hun planlægger at fjerne dig som hendes konkurrence. 503 00:36:45,704 --> 00:36:51,871 Dine fantasifulde vandreture overskride grænserne for god smag, hr. Solo. 504 00:36:58,216 --> 00:36:59,206 [DØR ÅBNER] 505 00:37:06,257 --> 00:37:10,251 Mimi, uden din skyld, der er en gruppe mennesker... 506 00:37:10,428 --> 00:37:12,920 ...som er temmelig opsat på at dræbe os. 507 00:37:13,098 --> 00:37:15,693 Nu er der en ung mand udenfor. En vagt. 508 00:37:15,867 --> 00:37:18,393 Og jeg vil gerne have, at du får hans opmærksomhed. 509 00:37:18,570 --> 00:37:22,666 Jeg vil have dig til at smile til ham og vær meget charmerende... 510 00:37:22,841 --> 00:37:25,140 ...og meget hjælpeløs. 511 00:37:25,310 --> 00:37:27,074 Mig? 512 00:37:31,483 --> 00:37:33,475 - Mig? - Ja. 513 00:37:40,658 --> 00:37:42,752 Hr. Garde? 514 00:37:51,603 --> 00:37:53,868 - Ja? Hvad vil du? - Øh, hej.... 515 00:37:55,006 --> 00:37:57,475 Mit navn er Mimi. 516 00:37:58,576 --> 00:38:01,341 Heh. Hvad er dit navn? 517 00:38:02,480 --> 00:38:04,711 Er du sjov? 518 00:38:11,656 --> 00:38:15,354 Jeg er vist bare ikke den lokkende type. 519 00:38:16,761 --> 00:38:18,525 Du er en kvinde. 520 00:38:19,097 --> 00:38:20,861 Har du ikke fået din grunduddannelse? 521 00:38:22,567 --> 00:38:24,866 Nej, ikke mig. Nej, jeg.... 522 00:38:25,036 --> 00:38:27,028 jeg undgår.... 523 00:38:27,438 --> 00:38:30,840 Jeg mener, tja... 524 00:38:31,009 --> 00:38:35,379 ...Jeg rejser meget i stedet for. 525 00:38:38,316 --> 00:38:40,217 Mimi, du er nødt til at få den fyrs-- 526 00:38:40,385 --> 00:38:41,876 [LØJT] Nå, jeg ved ikke hvordan! 527 00:38:42,053 --> 00:38:43,715 Shh! 528 00:38:45,490 --> 00:38:46,480 [SUK] 529 00:38:46,991 --> 00:38:49,051 Forstår du ikke? 530 00:38:49,828 --> 00:38:52,161 Jeg ved bare ikke hvordan. 531 00:39:00,171 --> 00:39:03,801 Uerfarenhed er ikke manglende evne, unge dame. 532 00:39:03,975 --> 00:39:08,140 Og du kan gøre alt som du tror du kan. 533 00:39:30,468 --> 00:39:31,731 Øh, hej.... 534 00:39:31,903 --> 00:39:33,303 Min godhed. 535 00:39:33,471 --> 00:39:35,872 Nej. Glem din godhed. 536 00:39:36,040 --> 00:39:41,877 Nu vil jeg have dig til at introducere den vagt til den Mimi Doolittle, jeg lige har mødt. 537 00:39:44,415 --> 00:39:46,884 SOLO [HVISKER]: Hent dem, tiger. 538 00:39:57,195 --> 00:39:58,322 Hmm. 539 00:40:09,908 --> 00:40:11,809 Hej. 540 00:40:12,210 --> 00:40:13,644 Smuk. 541 00:40:25,924 --> 00:40:30,953 CANTRELL [OVER RADIO]: Wadsworth Field, dette er RJ 197 Delta. 542 00:40:34,332 --> 00:40:37,393 Jeg er omkring fem miles nord for mønsteret. 543 00:40:37,568 --> 00:40:41,767 Anmod om landingsinstruktioner for U.N.C.L.E. prioritet. 544 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 FØRER: Hvad sker der? - Ikke meget. 545 00:40:55,653 --> 00:40:59,385 Flyvepladsen er lukket den næste halve time eller deromkring. Det er alt. 546 00:41:01,960 --> 00:41:04,156 Ganske usædvanligt, ikke? 547 00:41:05,830 --> 00:41:08,664 Hvis jeg ikke har lært andet kører denne store dåse... 548 00:41:08,833 --> 00:41:11,962 ...Jeg lærte bestemt at tage mig god tid. Ha-ha. 549 00:41:12,136 --> 00:41:13,126 [RAPS TO GANGE] 550 00:41:13,304 --> 00:41:14,966 Intet problem. 551 00:41:22,847 --> 00:41:24,839 [UDTINKT SNAKKER I RADIO] 552 00:41:27,719 --> 00:41:32,623 CANTRELL: Okay, Wadsworth. På mit ben i modvind og vender hjemad. 553 00:41:32,790 --> 00:41:34,349 Nu. 554 00:41:34,525 --> 00:41:36,517 [RADIO SUMMENDE] 555 00:41:40,431 --> 00:41:42,195 [SKIFT AT KLIKKE] 556 00:41:42,367 --> 00:41:43,630 Hej Wadsworth. 557 00:41:43,801 --> 00:41:45,793 CANTRELL: Kom ind, Wadsworth. 558 00:41:49,507 --> 00:41:51,635 Hej Wadsworth. Kom ind, Wadsworth. 559 00:41:54,045 --> 00:41:55,308 CANTRELL: Kom ind, Wadsworth. 560 00:41:55,880 --> 00:41:57,405 Hej Wadsworth. 561 00:41:57,582 --> 00:42:02,316 RJ 197 Delta, vi har en nødsituation. Forsøg ikke at lande. 562 00:42:02,487 --> 00:42:05,321 TRØLSLEMIDDEL: Gentag, der eksisterer nødsituationer. 563 00:42:05,490 --> 00:42:07,356 Forsøg ikke at lande. 564 00:42:10,995 --> 00:42:12,759 TRØLSLEMIDDEL: Vi vil lede dig videre. 565 00:42:20,838 --> 00:42:21,999 [KLIKKER KONTAKT] 566 00:42:22,173 --> 00:42:23,903 Der er noget galt. 567 00:42:24,075 --> 00:42:26,943 Bed vores mobile enhed spore det fly. 568 00:42:28,246 --> 00:42:30,238 [BEDE KLIKER] 569 00:42:30,782 --> 00:42:32,774 Du er en snigende lille ting, ikke? 570 00:42:32,950 --> 00:42:34,612 [DØR ÅBNER] 571 00:42:39,891 --> 00:42:42,224 Kom tilbage, hvor du hører hjemme. 572 00:42:43,761 --> 00:42:46,026 Og hold dig også vågen. 573 00:42:49,333 --> 00:42:53,998 Miss Belmont er på vej tilbage. Hun fik det. 574 00:42:57,809 --> 00:42:59,072 Han kaldte mig snirkelig. 575 00:42:59,243 --> 00:43:01,144 Det burde jeg mene. Giv mig dine strømper. 576 00:43:01,312 --> 00:43:03,747 - Hvad? - Giv mig dine strømper. Hurtigt. 577 00:43:06,017 --> 00:43:07,383 Hvad? 578 00:43:08,386 --> 00:43:09,684 Åh. 579 00:43:30,041 --> 00:43:31,703 En anden er lige gået ind. 580 00:43:31,876 --> 00:43:34,368 Chauffør: Den pige, der var sammen med Marton i lufthavnen. 581 00:43:34,745 --> 00:43:37,681 - Hun havde en kuffert med sig. WAVERLY: Jeg er på vej. 582 00:43:38,649 --> 00:43:41,619 Du kaldte mig inkompetent, Marton. 583 00:43:41,786 --> 00:43:43,118 Er jeg inkompetent nu? 584 00:43:43,287 --> 00:43:46,451 Mr. Marton, hvis du vil. 585 00:43:46,624 --> 00:43:50,686 Og du har været uhyre heldig, min kære, det vil jeg sige. Hmm? 586 00:43:50,862 --> 00:43:53,730 Lad mig her vise dig, hvordan det fungerer. Hmm? 587 00:43:53,898 --> 00:43:56,527 Jeg har set det demonstreret. 588 00:43:57,201 --> 00:44:01,866 Vi vil se, hvordan de har det på Thrush Central om at jeg bare er heldig... 589 00:44:02,039 --> 00:44:05,908 ...ved at bringe dette lille tilbud ind. 590 00:44:06,077 --> 00:44:10,037 Jeg vil lave min egen rapport til Thrush Central, selvfølgelig. 591 00:44:10,214 --> 00:44:12,080 [OVERSÆTTEREN SUMMER] 592 00:44:12,250 --> 00:44:14,242 [MIMI SKRIGER] 593 00:44:16,120 --> 00:44:17,588 ILLYA: Napoleon, stop det. 594 00:44:18,089 --> 00:44:19,352 Ingen! 595 00:44:19,524 --> 00:44:22,460 - Hjælp! - Hvad er der i vejen med dig? 596 00:44:22,627 --> 00:44:24,255 Ingen! 597 00:44:24,695 --> 00:44:26,061 MIMI: Åh! 598 00:44:26,264 --> 00:44:27,562 VAGTE: Hej, lad den pige være i fred. 599 00:44:31,469 --> 00:44:32,493 [GRYNTER] 600 00:44:32,737 --> 00:44:34,262 Er du okay? 601 00:44:48,586 --> 00:44:49,576 [SUK] 602 00:44:49,754 --> 00:44:50,778 [LØJT] Hvad gør vi nu? 603 00:44:50,955 --> 00:44:52,321 Shh. 604 00:44:53,191 --> 00:44:54,784 Vi kunne lave en af vores dristige... 605 00:44:54,959 --> 00:44:57,827 ...opfindsom og kvalmende punktlige flugter... 606 00:44:57,995 --> 00:45:00,658 ...hvis bare døren ikke var låst. 607 00:45:01,766 --> 00:45:03,758 [ELEKTRONISKE BLIPENDE LYD] 608 00:45:03,935 --> 00:45:04,925 [BLØPENDE STOPPER] 609 00:45:08,739 --> 00:45:11,675 Så Mr. Solo fortalte mig sandt. 610 00:45:13,878 --> 00:45:14,868 [SUMMENDE STOPPER] 611 00:45:21,953 --> 00:45:25,720 Hvem skulle have troet uden først at læse hendes tanker... 612 00:45:25,890 --> 00:45:29,952 ...at en Thrush-embedsmand kunne vende sig mod sine egne? 613 00:45:30,127 --> 00:45:31,823 BELMONT: Hold den. 614 00:45:33,898 --> 00:45:37,858 Jeg vil få den forfremmelse uden nogen hindring. 615 00:45:38,035 --> 00:45:40,766 Tag oversætteren med ud i bilen. 616 00:45:44,041 --> 00:45:45,304 [KLIKER] 617 00:45:45,476 --> 00:45:49,538 Du, frue, er en skændsel, selv til Thrush. 618 00:45:52,583 --> 00:45:56,850 Sæt Mr. Marton med U.N.C.L.E. fanger. 619 00:45:57,021 --> 00:46:00,321 Og tænd så for kulilten. 620 00:46:00,491 --> 00:46:01,857 [SNUSSER] 621 00:46:02,026 --> 00:46:04,586 Vent, vent, vent. 622 00:46:16,741 --> 00:46:18,505 BELMONT: Nej. 623 00:46:19,310 --> 00:46:20,539 Hmm. 624 00:46:21,379 --> 00:46:23,245 Du får ikke brug for det. 625 00:46:26,717 --> 00:46:28,618 [BLØDT] Farvel. Hmm-hmm. 626 00:46:31,889 --> 00:46:32,879 [ILLYA GRUNTER] 627 00:46:39,630 --> 00:46:40,620 [GRYNTER] 628 00:46:42,199 --> 00:46:43,497 Jeg er frygtelig ked af det. 629 00:46:43,668 --> 00:46:45,000 [ILLYA GRUNTER] 630 00:46:46,437 --> 00:46:47,700 [SKRIG] 631 00:46:53,744 --> 00:46:55,736 [KLAMLER] 632 00:47:00,251 --> 00:47:02,413 Dræb den kvinde. 633 00:47:06,657 --> 00:47:07,647 [LØBENDE FODSTED] 634 00:47:14,565 --> 00:47:15,555 [BILDØR LUKKER] 635 00:47:15,733 --> 00:47:17,998 Signalér vores mænd til at lukke ind. 636 00:47:19,036 --> 00:47:21,232 BELMONT: Skal vi gå, mine herrer? 637 00:47:21,405 --> 00:47:22,668 Vores-- 638 00:47:22,840 --> 00:47:26,402 Mit herlighedsøjeblik er nær. 639 00:47:26,577 --> 00:47:27,567 [INHALERER DYBT] 640 00:47:28,279 --> 00:47:29,269 [NYS] 641 00:47:29,447 --> 00:47:30,574 [EKSPLOSION] 642 00:47:30,748 --> 00:47:32,341 God sorg. 643 00:47:36,520 --> 00:47:38,546 MIMI: Hvad skete der? 644 00:47:38,723 --> 00:47:40,021 Nå, jeg.... 645 00:47:40,191 --> 00:47:44,686 Jeg tror, at Miss Belmont endelig nysede. 646 00:47:44,929 --> 00:47:46,693 Åh? Huh. 647 00:47:46,864 --> 00:47:48,799 - Gesundheit. - Mm. 648 00:47:51,068 --> 00:47:52,161 Åh. 649 00:47:53,637 --> 00:47:55,731 - Nå, Victor. - Alexander. 650 00:47:55,906 --> 00:47:58,466 Der er ikke meget tilbage at skændes over, er der? 651 00:47:58,642 --> 00:47:59,905 Nej. 652 00:48:00,077 --> 00:48:03,536 Nej, der er faktisk ikke meget tilbage. Hmm. 653 00:48:03,714 --> 00:48:04,977 Der ser du, Alexander. 654 00:48:05,149 --> 00:48:09,450 Der er dine agenter i god behold. Mit ord har været mit bånd. 655 00:48:09,620 --> 00:48:12,351 Det sagde du med et meget lige ansigt, Victor. 656 00:48:12,523 --> 00:48:17,086 Hvis du nu er god nok til at komme med med mig tilbage til U.N.C.L.E. hovedkvarter. 657 00:48:17,261 --> 00:48:20,754 Hvad? Men jeg hjalp dig med dette. 658 00:48:20,931 --> 00:48:25,460 Åh, Alexander. Du er en alt for god mand at gøre sådan noget. 659 00:48:25,636 --> 00:48:28,902 Victor, ingen er gode. 660 00:48:29,073 --> 00:48:31,372 VENLIGT: Kom venligst med. 661 00:48:32,543 --> 00:48:34,944 - Efter dig, Alexander. - Nej. 662 00:48:35,112 --> 00:48:37,638 Øh-- Nå.... 663 00:48:40,584 --> 00:48:42,985 Så er det afgjort, Napoleon. 664 00:48:43,154 --> 00:48:45,749 Middag hjemme hos mig torsdag aften. 665 00:48:45,923 --> 00:48:48,552 Det ville være, jeg er sikker på, en sjælden og-- 666 00:48:48,726 --> 00:48:52,754 Illya, du kommer på fredag, og heller ingen undskyldninger. 667 00:48:53,564 --> 00:48:57,433 Ham? Hvad skal du bruge ham til? 668 00:49:01,639 --> 00:49:06,509 To af jer. Wow, vent til mor får en masse af det her. 669 00:50:07,204 --> 00:50:09,196 [ENGELSK SDH] 670 00:50:09,246 --> 00:50:13,796 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0